1
00:00:09,320 --> 00:00:11,550
Ти би изазвао Сребрног алхемичара,

2
00:00:11,550 --> 00:00:16,220
Гиолио Цоманцхе, у битку? Имаш храброст!

3
00:00:16,220 --> 00:00:17,820
Међутим...

4
00:00:52,660 --> 00:00:56,530
Уопште није лоше. Прошао си само са огреботином.

5
00:00:58,000 --> 00:01:01,200
Хмф, само огреботина, зар не?

6
00:01:18,120 --> 00:01:23,790
<и>Сада вас мами снежно бела позадина,</и>

7
00:01:23,790 --> 00:01:30,960
<и>Идем у још невидљиви свет</и>

8
00:01:35,800 --> 00:01:39,110
<и>Изгубљен док сам путовао</и>

9
00:01:39,110 --> 00:01:41,810
<и>под сивим небом,</и>

10
00:01:41,810 --> 00:01:48,150
<и>са другом мапом сваког дана,
толико снова је трчало заједно</и>

11
00:01:48,150 --> 00:01:54,320
<и>Питам се да ли једног дана,
чак и мојим скромним кораком,</и>

12
00:01:54,320 --> 00:02:00,400
<и>Моћи ћу да одем даље од тих облака</и>

13
00:02:00,400 --> 00:02:06,600
<и>Капи кише које падају пружају
упорна дифузна рефлексија</и>

14
00:02:06,600 --> 00:02:13,410
<и>као да може да види у моје срце,
рањен због тешког понашања</и>

15
00:02:13,410 --> 00:02:19,110
<и>Снопови светлости укрштени</и>

16
00:02:19,110 --> 00:02:25,620
<и>и пуцај заувек без
објављујући куда иду</и>

17
00:02:25,620 --> 00:02:31,360
<и>Бледе слике заостале ми пале у очи</и>

18
00:02:31,360 --> 00:02:37,530
<и>Где год да сам под овим небом,</и>

19
00:02:37,530 --> 00:02:44,200
<и>Требало би да стигнем у још невидљиви свет</и>

20
00:02:48,880 --> 00:02:50,810
Шта је ово?

21
00:02:50,810 --> 00:02:53,650
Ох, господине, вратили сте се?

22
00:02:53,650 --> 00:02:55,320
Шта је ово?!

23
00:02:55,320 --> 00:02:57,020
Драго ми је да смо се упознали.

24
00:02:57,020 --> 00:02:59,680
Моје име је Маи Цханг.

25
00:03:03,890 --> 00:03:06,460
Ваш господар, г. Иоки, ме је спасио

26
00:03:06,460 --> 00:03:10,370
пошто сам се срушио поред пута.

27
00:03:10,370 --> 00:03:11,960
Господару?

28
00:03:14,200 --> 00:03:19,330
ако сте се опоравили,
онда одмах крени.

29
00:03:28,350 --> 00:03:30,050
ста?

30
00:03:30,490 --> 00:03:32,980
Дозволи ми да ти затворим рану.

31
00:03:47,740 --> 00:03:49,570
Да ли је излечено?!

32
00:03:49,570 --> 00:03:52,410
Ово је алкахестрија, из земље Ксинг.

33
00:03:52,410 --> 00:03:53,880
Ксинг?

34
00:03:53,880 --> 00:03:57,550
Тако је. Она каже она
прешао велику пустињу на исток

35
00:03:57,550 --> 00:03:59,580
сасвим сама да дође овамо.

36
00:03:59,580 --> 00:04:02,120
Смешно, зар не?

37
00:04:02,120 --> 00:04:04,050
Нисам био сам!

38
00:04:04,050 --> 00:04:06,210
Били смо ја и она!

39
00:04:08,790 --> 00:04:11,260
Она? Мислиш на ту малу ствар?

40
00:04:11,260 --> 00:04:14,460
Тако је. Ово је Схао Маи.

41
00:04:17,630 --> 00:04:20,940
Ово је алкахестрија, зар не?

42
00:04:20,940 --> 00:04:22,740
Уметност читања змајевог пулса,

43
00:04:22,740 --> 00:04:26,370
моћ која тече
кроз земљу и користећи је.

44
00:04:26,370 --> 00:04:31,280
Ова тетоважа се поклапа са
ток алкахестрије из моје земље.

45
00:04:33,380 --> 00:04:39,090
Мој брат је истраживао
и алкахестрију и алхемију.

46
00:04:39,090 --> 00:04:42,090
Ова тетоважа је резултат његовог истраживања.

47
00:04:42,090 --> 00:04:46,550
Мој, твој брат је
заиста изванредан, зар не?

48
00:04:49,730 --> 00:04:52,600
Нисам сигуран шта је све од овога,

49
00:04:52,600 --> 00:04:54,470
али твоја рана је сада зацељена,

50
00:04:54,470 --> 00:04:57,610
тако да сада можемо да идемо у Централу без одлагања.

51
00:04:57,610 --> 00:05:00,480
У том случају, хајде да се спремимо.

52
00:05:00,480 --> 00:05:03,810
Погледајте овде! Рекао ти је да кренеш, зар не?!

53
00:05:03,810 --> 00:05:06,820
Не идемо тамо због забаве!

54
00:05:06,820 --> 00:05:09,020
Али и ја сам озбиљан у вези овога.

55
00:05:09,020 --> 00:05:11,950
Мислиш на бесмртност
афера о којој сте раније говорили?

56
00:05:11,950 --> 00:05:13,790
Не постоји тако нешто.

57
00:05:13,790 --> 00:05:16,020
Да постоји! Зато сам овде!

58
00:05:16,020 --> 00:05:18,860
Умукни! Дете треба да се понаша као дете...

59
00:05:22,030 --> 00:05:25,970
<и>Бесмртност није могла
бити постигнут кроз алкахестрију</и>.

60
00:05:25,970 --> 00:05:28,670
<и>Али коришћењем алхемије</и>...

61
00:05:28,670 --> 00:05:33,470
<и>Зато морам да упознам
човек о коме сам толико чуо</и>.

62
00:05:34,680 --> 00:05:39,380
<и>Са златном косом, златним очима,
галантно носи црвени капут,</и>

63
00:05:39,380 --> 00:05:43,320
<и>сјајно спасавање других,
тај надарени алхемичар,</и>

64
00:05:43,320 --> 00:05:46,380
<и>Едвард Елрик!</и>

65
00:05:48,690 --> 00:05:51,160
Шта да радимо, господине?

66
00:05:54,700 --> 00:05:56,560
Одговарајте себи.

67
00:06:07,340 --> 00:06:10,640
Шта је било, Блацк Хаиате?

68
00:06:13,180 --> 00:06:17,310
Опасно је бити напољу
ходајући сам у овај час.

69
00:06:18,420 --> 00:06:25,160
Урадите то, и добијете
нападнут од мене, Бери хеликоптер!

70
00:06:29,200 --> 00:06:32,170
Зашто си то отишао и урадио?!

71
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
Проклетство! Како вам се онда свиђа <и>ово</и>?!

72
00:06:44,380 --> 00:06:48,020
Вау, како то да ниси изненађен?

73
00:06:48,020 --> 00:06:50,120
Јер знам неког сличног теби.

74
00:06:50,120 --> 00:06:54,620
С-Сличан?
Мислиш на оног Алпхонсе-а шта му је лице?

75
00:06:54,620 --> 00:06:57,060
Познајеш Алпхонса?

76
00:06:58,260 --> 00:07:01,430
Значи ти си његов пријатељ, а?

77
00:07:01,430 --> 00:07:06,230
Знаш, душо, ти си прилично јака!

78
00:07:11,140 --> 00:07:13,370
Камен филозофа.

79
00:07:13,370 --> 00:07:17,650
Мислити да је 5. Лабораторија
учествовао у њиховој изради.

80
00:07:17,650 --> 00:07:20,120
Постоји могуцност
да је војно руководство

81
00:07:20,120 --> 00:07:22,150
такође је повезан.

82
00:07:22,150 --> 00:07:26,150
Плус ту су и они други, Пожуда и Завист.

83
00:07:26,150 --> 00:07:28,660
Јесу ли они ти који су те претворили у то?

84
00:07:28,660 --> 00:07:31,060
Не, то су били истраживачи.

85
00:07:31,060 --> 00:07:35,830
Силом су ми ишчупали душу из тела.

86
00:07:35,830 --> 00:07:38,230
Ако погледамо те истраживаче,
можда бисмо успели да сазнамо

87
00:07:38,230 --> 00:07:41,170
идентитет онога ко је наручио експерименте.

88
00:07:41,170 --> 00:07:42,840
Нема шансе.

89
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
Сви ти момци су били искоришћени
да правим камење филозофа са,

90
00:07:45,840 --> 00:07:48,400
а од њих нема ни једног.

91
00:07:50,010 --> 00:07:53,950
И заташкавају их и користе
их као састојке. Како економично.

92
00:07:53,950 --> 00:07:58,750
Да ли то значи да нема
треба више да правиш Стоунсе?

93
00:08:00,020 --> 00:08:02,850
Дозволите ми да вас питам још једну ствар.

94
00:08:03,460 --> 00:08:07,530
Јеси ли ти тај који је убио војног официра

95
00:08:07,530 --> 00:08:12,000
у телефонској говорници у
Централно пре нешто више од месец дана?

96
00:08:12,000 --> 00:08:16,330
Не знам за то. Да ли је сав исечен?

97
00:08:17,710 --> 00:08:19,870
бр.

98
00:08:19,870 --> 00:08:21,770
Ако не знате за то, нема везе.

99
00:08:25,010 --> 00:08:27,820
Хеј, госпођице Винри!

100
00:08:27,820 --> 00:08:30,850
Изгледа да сте овог дана добро расположени.

101
00:08:30,850 --> 00:08:35,480
Ед! Ал!
Шта намераваш, упадаш овако?

102
00:08:42,960 --> 00:08:44,470
Добра туга.

103
00:08:44,470 --> 00:08:48,140
Чак се и Паниња држи
поштен посао сад, и погледај се.

104
00:08:48,140 --> 00:08:49,870
Паниниа?

105
00:08:49,870 --> 00:08:52,370
Мм-хмм. Одустала је од џепарца,

106
00:08:52,370 --> 00:08:58,550
и сада зарађује за живот поправљајући
кровове и друге радове на високим местима.

107
00:08:58,550 --> 00:09:02,810
Шта је са вама? Јесте ли већ мало напредовали?

108
00:09:03,890 --> 00:09:06,720
Да, ипак идемо дугим путем.

109
00:09:08,020 --> 00:09:10,330
Идемо напред, мало по мало...

110
00:09:10,330 --> 00:09:12,160
ваљда.

111
00:09:13,430 --> 00:09:16,060
У реду. Добро, онда.

112
00:09:17,530 --> 00:09:19,370
Ту се пружа прва помоћ.

113
00:09:19,370 --> 00:09:20,670
Хвала ти, Винри.

114
00:09:20,670 --> 00:09:24,610
Тренутно нам недостаје делова,
па се за сада задовољи с тим.

115
00:09:24,610 --> 00:09:28,610
Идем по њих одмах,
па да ли би ти сметало да убијеш мало времена?

116
00:09:28,610 --> 00:09:30,740
Да, али...

117
00:09:32,550 --> 00:09:34,080
ово место...

118
00:09:34,080 --> 00:09:37,350
нема ништа осим продавница ауто-поште.

119
00:09:41,360 --> 00:09:42,860
Ал?

120
00:09:42,860 --> 00:09:44,860
брате...

121
00:09:44,860 --> 00:09:48,630
Шта, јеси ли нашао другу мачку или тако нешто?

122
00:09:48,630 --> 00:09:50,190
Мм-хмм.

123
00:09:52,400 --> 00:09:58,040
Ах, поново се осећам живим!
Спасили сте ми живот! Хвала.

124
00:09:58,040 --> 00:09:59,470
И хвала на лечењу.

125
00:09:59,470 --> 00:10:01,110
Никад нисам рекао да лечим!

126
00:10:01,110 --> 00:10:03,080
Не брини за тако мале ствари.

127
00:10:03,080 --> 00:10:05,150
Не говори ''мало''!

128
00:10:05,150 --> 00:10:10,080
Знаш, драго ми је
љубазност пронађена у страним земљама.

129
00:10:10,080 --> 00:10:13,420
Стране земље? ти си странац?

130
00:10:13,420 --> 00:10:15,660
Да! Дошао сам из Ксинга!

131
00:10:15,660 --> 00:10:18,060
Ксинг?

132
00:10:18,060 --> 00:10:20,130
Мислите, велика земља на истоку?

133
00:10:20,130 --> 00:10:23,930
Да. Човече, прелазак пустиње је био тежак.

134
00:10:23,930 --> 00:10:26,830
Зашто би, забога, кренуо тим путем?

135
00:10:27,670 --> 00:10:30,970
Зато што сам желео да видим рушевине Ксеркса.

136
00:10:30,970 --> 00:10:33,070
Ксеркс?

137
00:10:33,070 --> 00:10:35,580
Чуо сам да тамо нема ничега.

138
00:10:35,580 --> 00:10:37,580
Само сам мало погледао около.

139
00:10:37,580 --> 00:10:38,610
Дошао сам у ову земљу

140
00:10:38,610 --> 00:10:40,750
да проверим и ствари које се односе на алкахестрију.

141
00:10:40,750 --> 00:10:42,350
Алкахестрија?

142
00:10:42,350 --> 00:10:46,750
Ах, мислим да то у овој земљи називате алхемијом.

143
00:10:46,750 --> 00:10:49,290
Код нас се то зове алкахестрија,

144
00:10:49,290 --> 00:10:51,860
и то је истакнута уметност у области медицине.

145
00:10:51,860 --> 00:10:55,860
Хух. Различите земље, различити стилови, претпостављам.

146
00:10:55,860 --> 00:10:58,870
Овде има много војних употреба.

147
00:10:58,870 --> 00:11:02,340
Чак и сада, постоје бескрајне
окршаји у близини граница

148
00:11:02,340 --> 00:11:05,210
Аеруго на југу и Крита на западу.

149
00:11:05,210 --> 00:11:09,340
Суочавамо се са огромном земљом
од Драхме на северу.

150
00:11:09,340 --> 00:11:12,150
Имамо пробни
уговор о ненападању са њима.

151
00:11:12,150 --> 00:11:15,120
Бригс планина је на путу,
и то их спречава да нападну,

152
00:11:15,120 --> 00:11:17,390
али наш однос је и даље поремећен.

153
00:11:17,390 --> 00:11:19,990
Каква немирна земља.

154
00:11:19,990 --> 00:11:22,560
Рекао бих да су ствари почеле да теже милитаристичким

155
00:11:22,560 --> 00:11:26,550
некада садашњи Фирер,
Бредли, дошао на власт.

156
00:11:27,130 --> 00:11:28,360
морам признати, ипак,

157
00:11:28,360 --> 00:11:32,500
Занима ме ово
медицински специјализована алкахестрија.

158
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
Можете се кладити.

159
00:11:33,900 --> 00:11:37,810
Да ли сте којим случајем ви алхемичари?

160
00:11:37,810 --> 00:11:43,210
Хм? Да! Ја сам Едвард Елрик, државни алхемичар!

161
00:11:43,210 --> 00:11:47,480
ја сам његов брат,
Алпхонс Елрик. Драго ми је да смо се упознали.

162
00:11:47,480 --> 00:11:50,550
Ја сам Линг Јао. са задовољством.

163
00:11:50,550 --> 00:11:55,260
Реци, Линг, реци нам више о овој алкахестрији.

164
00:11:55,260 --> 00:11:59,250
не могу. Ја нисам алкахестричар.

165
00:12:00,330 --> 00:12:04,930
Ако ниси уметник,
шта сте дошли да истражите?

166
00:12:04,930 --> 00:12:07,170
Некако тражим нешто.

167
00:12:07,170 --> 00:12:11,170
Можда знате за то.

168
00:12:11,170 --> 00:12:13,840
Камен филозофа?

169
00:12:13,840 --> 00:12:16,580
Заиста то јако желим.

170
00:12:16,580 --> 00:12:19,600
Да ли знате нешто о томе?

171
00:12:20,450 --> 00:12:23,580
Не, не знамо.

172
00:12:24,390 --> 00:12:26,850
Чини ми се да <и>знаш</и>.

173
00:12:29,020 --> 00:12:32,090
Питам се да ли бисте ми рекли о томе.

174
00:12:32,090 --> 00:12:35,030
Шта ћеш користити
камен филозофа за?

175
00:12:36,800 --> 00:12:38,270
Тражим начин да добијем...

176
00:12:38,270 --> 00:12:40,360
бесмртност!

177
00:12:46,810 --> 00:12:48,980
Па да ли бисте ми рекли о томе?

178
00:12:48,980 --> 00:12:52,150
Бесмртност. Каква гомила глупости.

179
00:12:52,150 --> 00:12:53,820
ја сам озбиљан.

180
00:12:53,820 --> 00:12:58,450
У сваком случају, да ли је то ваш став
узети када питате људе за ствари?

181
00:12:58,450 --> 00:13:00,440
Ја не мислим тако!

182
00:13:03,460 --> 00:13:05,330
брате!

183
00:13:05,330 --> 00:13:06,830
И ти нам пркосиш?!

184
00:13:06,830 --> 00:13:08,660
Х-Сачекај...

185
00:13:13,630 --> 00:13:15,940
Ти кретену! Шта си ти, акробат?!

186
00:13:15,940 --> 00:13:19,610
Можда је Ксингесе
стил борбе. Мора да је изазовно.

187
00:13:19,610 --> 00:13:20,740
Чак и тако...

188
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
Мм-хмм.

189
00:13:21,740 --> 00:13:23,440
Нису тако јаки...

190
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
...као Учитељ!

191
00:13:28,020 --> 00:13:29,610
ха?

192
00:13:32,620 --> 00:13:34,450
Одлазе.

193
00:13:36,120 --> 00:13:37,790
Тата, додај мало десерта, ок?

194
00:13:37,790 --> 00:13:39,120
Наравно.

195
00:14:05,050 --> 00:14:06,950
Иикес!

196
00:14:13,060 --> 00:14:17,200
Проклетство! Подизање
Филозофски камен и бесмртност,

197
00:14:17,200 --> 00:14:19,530
затим бирајући борбу са
нас ниоткуда овако--

198
00:14:19,530 --> 00:14:23,870
шта намераваш?
И ти и тај идиот затворених очију?!

199
00:14:28,510 --> 00:14:30,500
Вау! Ударио сам га!

200
00:14:32,880 --> 00:14:34,050
Иов!

201
00:14:34,050 --> 00:14:36,210
ау-в-в...

202
00:14:37,350 --> 00:14:43,090
<и>Чим сам то назвао
копиле идиот затворених очију</и>...

203
00:14:43,090 --> 00:14:44,750
аха...

204
00:14:46,990 --> 00:14:49,100
Ах! Дуго се нисмо видели, Паниња!

205
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
Шта радиш, забога?

206
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Али онда, имам прилично добру идеју.

207
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
О, тачно, Паниња,
Морам да замолим за услугу.

208
00:14:57,000 --> 00:15:00,110
<и>Чудно. Не осећам ток цхи</и>а

209
00:15:00,110 --> 00:15:02,910
<и>да свака жива особа
требало би да имам од овог оклопа</и>.

210
00:15:02,910 --> 00:15:05,040
<и>Шта је тачно</и>...

211
00:15:07,580 --> 00:15:10,690
Да ли сте мислили да ће то учинити
добро је довести друге на своју страну?!

212
00:15:10,690 --> 00:15:12,180
Ти будало!

213
00:15:15,920 --> 00:15:19,790
Шта није у реду, шта није у реду?
Почињем да предвиђам твоје кретање!

214
00:15:22,260 --> 00:15:24,600
Ако је ово најбоље што његови лепињари могу да ураде,

215
00:15:24,600 --> 00:15:27,900
да Линг копиле не сме
будите тако посебни!

216
00:15:31,710 --> 00:15:37,140
<и>Наравно, чим спустим
свог господара, он изненада изгуби смиреност</и>.

217
00:15:37,140 --> 00:15:39,950
<и>Када се то деси</и>...

218
00:15:39,950 --> 00:15:42,440
његови напади постају тупи и пренапухани!

219
00:15:45,750 --> 00:15:48,890
Онда, мислим да је крајње време...

220
00:15:48,890 --> 00:15:51,320
Погледао сам твоје лице!

221
00:15:52,730 --> 00:15:54,420
Ти си девојка?!

222
00:16:06,140 --> 00:16:08,410
<и>Топ у њеном протетском уду?</и>

223
00:16:08,410 --> 00:16:10,810
<и>Ова земља је нешто на шта треба рачунати</и>--

224
00:16:11,910 --> 00:16:12,900
Шта?!

225
00:16:18,020 --> 00:16:21,690
Хмм, па, по први пут,
Претпостављам да је то оно што бисте очекивали.

226
00:16:21,690 --> 00:16:25,130
Алкахестрија, без низа?!

227
00:16:25,130 --> 00:16:28,860
Сада се онда питам да ли је брат добро.

228
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
Претерао сам.

229
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
шта да радим?

230
00:16:37,840 --> 00:16:40,330
Господар Линг ће викати на мене.

231
00:16:46,310 --> 00:16:48,950
Хеј, девојко!

232
00:16:48,950 --> 00:16:51,520
Како можете користити нешто
тако у сред града?

233
00:16:51,520 --> 00:16:53,790
Да нисам био ја,
могао си некога убити!

234
00:16:53,790 --> 00:16:56,690
Скинуо си сопствену руку?

235
00:16:56,690 --> 00:16:59,730
Ја сам као клинац јурио много зечева,

236
00:16:59,730 --> 00:17:02,130
тако да је постављање замки за мене цинцх.

237
00:17:02,130 --> 00:17:04,070
брате!

238
00:17:04,070 --> 00:17:05,470
Хеј, Ал.

239
00:17:05,470 --> 00:17:08,170
Добро, добро обављени сви.

240
00:17:08,170 --> 00:17:10,500
Зашто, ти...! Како можеш бити тако безбрижан?!

241
00:17:10,500 --> 00:17:13,370
Вау, добри сте. шта кажеш?

242
00:17:13,370 --> 00:17:16,040
Зашто не дођеш да радиш за мене,
а ми ћемо владати целом земљом?

243
00:17:16,040 --> 00:17:19,350
Доста твог брбљања!
Вратите се у Ксинг, одмах--

244
00:17:19,350 --> 00:17:22,080
Ох, ево их!

245
00:17:22,080 --> 00:17:25,490
Урадили сте доста тога,
уништаваш град, зар не?

246
00:17:25,490 --> 00:17:26,820
Ви плаћате штету.

247
00:17:26,820 --> 00:17:28,760
И твој рачун за вечеру.

248
00:17:28,760 --> 00:17:30,590
Ј-Само тренутак!

249
00:17:30,590 --> 00:17:33,490
Имајте овог типа и његову пратњу
платити храну и штету.

250
00:17:33,490 --> 00:17:38,200
Не разумем језик ове земље. Збогом!

251
00:17:38,200 --> 00:17:40,740
Хеј, ти, чекај дођавола!

252
00:17:40,740 --> 00:17:41,670
ха?

253
00:17:41,670 --> 00:17:43,660
Ах! Побегао је!

254
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
И овај!

255
00:17:46,110 --> 00:17:51,080
Ау, човече. Како да поправим
ствари, у форми у којој сам?

256
00:17:51,080 --> 00:17:54,570
У реду је брате. Ја ћу то учинити.

257
00:17:56,580 --> 00:17:59,550
Добио си тако да можеш
то без трансмутационих кругова?

258
00:17:59,550 --> 00:18:03,510
Мислим да је то зато што сам добио своју
сећања о истини назад.

259
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
<и>Што значи</и>...<и>!</и>

260
00:18:06,060 --> 00:18:07,290
''Алхемијска техника''
''Достојанство старијег брата''

261
00:18:07,290 --> 00:18:08,730
''висина''

262
00:18:08,960 --> 00:18:10,360
''Алхемијска техника''
''Достојанство старијег брата'' ''Висина''

263
00:18:10,360 --> 00:18:10,630
''Алхемијска техника'' ''Алхемијска техника''
''Достојанство старијег брата'' ''Висина''

264
00:18:10,630 --> 00:18:11,190
''Алхемијска техника''
''висина''

265
00:18:11,270 --> 00:18:12,460
''Достојанство старијег брата''

266
00:18:12,770 --> 00:18:15,200
Остало препусти мени.

267
00:18:15,770 --> 00:18:16,440
''Достојанство старијег брата''

268
00:18:16,440 --> 00:18:18,540
''Достојанство старијег брата''
Шта је било, брате?

269
00:18:19,940 --> 00:18:21,810
Вратили смо се.

270
00:18:21,810 --> 00:18:23,940
Хеј, видимо се поново.

271
00:18:25,610 --> 00:18:28,080
Немој само да седиш и пијеш чај!

272
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
Како окрутно! И ми, пријатељи!

273
00:18:30,480 --> 00:18:35,290
Кога ти зовеш пријатељем?!
Њих двојица су нам задали велики проблем!

274
00:18:35,290 --> 00:18:39,060
Пусти то. Ја ћу им дати
добар разговор касније.

275
00:18:39,060 --> 00:18:42,900
Девојка се зове Лан Фан,
а старац је Фу.

276
00:18:42,900 --> 00:18:46,300
Њих двоје су из породице
која нам служи генерацијама,

277
00:18:46,300 --> 00:18:48,270
па прихватите њихов поздрав.

278
00:18:48,270 --> 00:18:50,670
За некога ко дрма друге за храну,

279
00:18:50,670 --> 00:18:53,170
морате имати знатне
статус да имају два пратиоца.

280
00:18:53,170 --> 00:18:56,480
Па ја сам царев син.

281
00:18:56,480 --> 00:18:57,650
Хух?!

282
00:18:57,650 --> 00:19:00,010
Царев син?!

283
00:19:02,080 --> 00:19:04,190
Мислиш да си...

284
00:19:04,190 --> 00:19:06,090
принце!

285
00:19:07,690 --> 00:19:10,960
Обично би вас то изненадило, зар не?

286
00:19:10,960 --> 00:19:13,660
Ох, извини. Било је тако неочекивано.

287
00:19:13,660 --> 00:19:15,530
Замислите, момак који је био
срушио се поред пута

288
00:19:15,530 --> 00:19:18,160
и који је бесплатно натоварио оброк
да смо ми цареви синови...

289
00:19:21,000 --> 00:19:24,940
Нећу вам дозволити да говорите лоше о Господару Лингу.

290
00:19:24,940 --> 00:19:26,270
<и>Јесте ли</и> овде?

291
00:19:26,270 --> 00:19:29,510
Добро, наравно, можда и није толико значајно.

292
00:19:29,510 --> 00:19:33,050
Цар има много синова.

293
00:19:33,050 --> 00:19:37,520
Ксинг је нација која се састоји од 50 различитих кланова,

294
00:19:37,520 --> 00:19:40,620
са царем који влада над њима на врху.

295
00:19:40,620 --> 00:19:44,460
Такође, ћерка сваке
поглавица клана је ожењен царем,

296
00:19:44,460 --> 00:19:46,190
и рађа своју децу.

297
00:19:46,190 --> 00:19:51,970
Садашњи цар има
24 сина и 19 кћери.

298
00:19:51,970 --> 00:19:54,240
Ја сам дванаести међу њима.

299
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
43 деце...

300
00:19:56,800 --> 00:19:59,370
Има ли конкуренције да буде његов наследник?

301
00:19:59,370 --> 00:20:03,180
То је заиста проблем
са којима се тренутно суочавамо.

302
00:20:03,180 --> 00:20:06,310
Цар је прилично лошег здравља.

303
00:20:06,310 --> 00:20:10,250
Сваки клан даје све од себе да покуша
пољуби га док још могу.

304
00:20:10,250 --> 00:20:11,890
Што сам и ја наумио.

305
00:20:11,890 --> 00:20:15,360
Користићете методу
задобијајући бесмртност да га намами.

306
00:20:15,360 --> 00:20:16,860
У праву си!

307
00:20:16,860 --> 00:20:20,930
ОК? Па реци ми нешто
информације о камену филозофа!

308
00:20:20,930 --> 00:20:24,700
Нема шансе! Камен филозофа
није алат за вас да напредујете!

309
00:20:24,700 --> 00:20:27,670
Реци ми, или ћу се од сада таговати са тобом!

310
00:20:27,670 --> 00:20:29,170
Немој да се пратиш!

311
00:20:29,170 --> 00:20:31,010
Вратио сам се!

312
00:20:31,010 --> 00:20:34,110
Постојала је нека врста
велики метеж на главној улици,

313
00:20:34,110 --> 00:20:36,010
па је требало неко време да...

314
00:20:40,050 --> 00:20:43,520
Зашто је прекинут?!

315
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
Зашто, ти...! Зашто, ти...! Зашто, ти...!

316
00:20:46,120 --> 00:20:46,620
Жао ми је!

317
00:20:46,620 --> 00:20:48,020
Господе млади!

318
00:20:49,260 --> 00:20:54,260
Нема потребе да се клањате
своју главу некоме тако испод тебе.

319
00:20:54,260 --> 00:20:58,530
Ако је потребно само да погнем главу,
то је мала цена за платити, зар не?

320
00:20:58,530 --> 00:21:02,300
Судбина 500.000 Јаоа
кланови јашу на овоме.

321
00:21:02,300 --> 00:21:05,030
Не можемо бити толико нервозни око изгледа.

322
00:21:05,940 --> 00:21:09,540
Па, где идеш
да покварите своју аутоматску пошту <и>овај</и> пут?

323
00:21:09,540 --> 00:21:11,550
Само претпостављаш да ћу га сломити?!

324
00:21:11,550 --> 00:21:14,450
Размишљали смо да погледамо около у Централу.

325
00:21:14,450 --> 00:21:18,650
ха? Идеш у Централу?
Хоћу да идем, желим да идем!

326
00:21:18,650 --> 00:21:20,920
Шта идеш тамо?

327
00:21:20,920 --> 00:21:23,260
Желим да одем до господина Хјуза да им се захвалим!

328
00:21:23,260 --> 00:21:26,830
Али Винри, мораш да радиш, зар не?

329
00:21:26,830 --> 00:21:30,600
У реду је, Винри.
Требало би да одахнеш с времена на време.

330
00:21:30,600 --> 00:21:33,570
Стварно?! Хвала, господине Гарфиел!

331
00:21:33,570 --> 00:21:35,070
Добро онда, зашто не бисмо сви...

332
00:21:35,070 --> 00:21:37,770
...иди у Централу!

333
00:21:37,770 --> 00:21:39,070
Мм-хмм.

334
00:21:39,070 --> 00:21:41,810
Једва чекам да видим Централ.

335
00:21:41,810 --> 00:21:45,640
Рекао сам ти, не идеш са нама!

336
00:21:48,980 --> 00:21:53,520
Дакле, она се ипак придружује нама.

337
00:21:53,520 --> 00:21:58,290
Узгред, господине, ви још увек
ниси ми рекао како се зовеш.

338
00:21:58,290 --> 00:22:01,630
Хоћеш ли ми, молим те, рећи?

339
00:22:01,630 --> 00:22:05,430
Ишвалански народ се поноси
када изговоре своја имена,

340
00:22:05,430 --> 00:22:08,370
као што су дар од Бога.

341
00:22:08,370 --> 00:22:11,940
Па, добро, господине, ваш мора да је добар.

342
00:22:11,940 --> 00:22:15,310
Као такав, одрекао сам се свог имена.

343
00:22:15,310 --> 00:22:17,710
Иди! Наставите да се крећете!

344
00:22:17,710 --> 00:22:19,950
Да, господине!

345
00:22:19,950 --> 00:22:22,780
Ако ово треба да буде пут
из које се не могу вратити,

346
00:22:22,780 --> 00:22:27,150
онда ћу оставити све иза себе
које сам примио од Бога.

347
00:22:29,160 --> 00:22:34,530
<и>Пусти све, пусти све</и>

348
00:22:34,530 --> 00:22:40,070
<и>Не морамо да се понашамо тако храбро</и>

349
00:22:40,070 --> 00:22:45,510
<и>Цвет графита који је неко</и>

350
00:22:45,510 --> 00:22:51,980
<и>цртао по зиду дрхти</и>

351
00:22:51,980 --> 00:22:57,050
<и>Нико не зна своју јединственост</и>

352
00:22:57,050 --> 00:23:02,920
<и>На дугом, дугом путу, биће их
дане када губимо ствари, налазимо ствари,</и>

353
00:23:02,920 --> 00:23:12,270
<и>постати одједном усамљен,
и сломити плач</и>

354
00:23:12,270 --> 00:23:17,770
<и>Претворимо сузе и бол у звезде</и>

355
00:23:17,770 --> 00:23:24,010
<и>Хајде да упалимо светла која светле сутра</и>

356
00:23:24,010 --> 00:23:31,850
<и>Држећи своје мале руке према њима,
направимо звездану прашину заједно</и>

357
00:23:31,850 --> 00:23:34,120
<и>и блиставу вечност</и>...

358
00:23:34,120 --> 00:23:39,560
<и>Може доћи дан када ћемо се опростити</и>

359
00:23:39,560 --> 00:23:45,870
<и>Годишња доба ће и даље имати свој круг</и>

360
00:23:45,870 --> 00:23:49,600
<и>Иако ћу можда мало лутати, ипак ћу ходати</и>

361
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
<и>И даље ходам са тобом</и>

362
00:23:53,640 --> 00:23:57,870
<и>Хајде да се побринемо да се много тога не промени</и>

363
00:24:00,710 --> 00:24:03,450
<и>Са натеченим срцем
ишчекивање поновног окупљања,</и>

364
00:24:03,450 --> 00:24:06,090
<и>Ед и остали се враћају у Централ,</и>

365
00:24:06,090 --> 00:24:08,990
<и>где их дочекују тужне чињенице</и>.

366
00:24:08,990 --> 00:24:13,790
<и>И тада тама бира нову жртву</и>.

367
00:24:13,790 --> 00:24:18,070
<и>Следећи пут на Хагане но Ренкињутсусхи:
Фуллметал Алцхемист,</и>

368
00:24:18,070 --> 00:24:22,170
<и>Епизода 16: ''Стопама саборца.''</и>

369
00:24:22,170 --> 00:24:24,810
<и>Кад човек крене да хода,</и>

370
00:24:24,810 --> 00:24:27,470
<и>хоће ли имати светлост у свом срцу или таму?</и>